Page 1 of 2

Foorumin päivitys

Posted: Thu Feb 08, 2018 9:47 am
by monstercat
Hei,
kuten monet on varmasti huomanneet, tämän kanavan päivittäminen on jäänyt vähän taka-alalle. Käännökset peliin ja foorumille tulevat pikkihiljaa, sitä mukaa kun minulla on aikaa kääntää niitä.

Kiitos kärsivällisyydestänne!

Re: Foorumin päivitys

Posted: Thu Feb 08, 2018 9:54 am
by Akkilles
♡+

Re: Foorumin päivitys

Posted: Thu Mar 15, 2018 7:31 pm
by BETA
monstercat wrote:
Thu Feb 08, 2018 9:47 am
Hei,
kuten monet on varmasti huomanneet, tämän kanavan päivittäminen on jäänyt vähän taka-alalle. Käännökset peliin ja foorumille tulevat pikkihiljaa, sitä mukaa kun minulla on aikaa kääntää niitä.

Kiitos kärsivällisyydestänne!

Voin kääntää sen millä tahansa haluamallasi kielellä

Re: Foorumin päivitys

Posted: Fri Mar 16, 2018 12:20 am
by monstercat
BETA wrote:
Thu Mar 15, 2018 7:31 pm
monstercat wrote:
Thu Feb 08, 2018 9:47 am
Hei,
kuten monet on varmasti huomanneet, tämän kanavan päivittäminen on jäänyt vähän taka-alalle. Käännökset peliin ja foorumille tulevat pikkihiljaa, sitä mukaa kun minulla on aikaa kääntää niitä.

Kiitos kärsivällisyydestänne!

Voin kääntää sen millä tahansa haluamallasi kielellä
puhutko siis sujuvaa suomea vai käytätkö kääntäjää?

Re: Foorumin päivitys

Posted: Fri Mar 16, 2018 6:26 pm
by BETA
Puhun 90% päättyy melkein kaikki kielet, jotka opiskelen kieltäni yliopistollani ja perheeni ovat profiilisina maailman kielillä, mutta äidinkieleni on espanjalainen

Re: Foorumin päivitys

Posted: Mon Mar 19, 2018 4:45 pm
by DAVEmanda
BETA wrote:
Fri Mar 16, 2018 6:26 pm
Puhun 90% päättyy melkein kaikki kielet, jotka opiskelen kieltäni yliopistollani ja perheeni ovat profiilisina maailman kielillä, mutta äidinkieleni on espanjalainen
Wow you must be studying to Google Translator man

Re: Foorumin päivitys

Posted: Mon Mar 19, 2018 5:46 pm
by BETA
I'm fed up with you with your insult you do not know anything about me I do not speak vulgarities because I'm educated go elsewhere write your envy against me because I'm getting mad at you it's true I'm a professional translator because I study hard in the study of university and my family do not get sent to me because they speak more language than you please do not answer where the subject where I am talking about a very important topic :oops:

Re: Foorumin päivitys

Posted: Mon Mar 19, 2018 9:00 pm
by MadMikael
BETA wrote:
Mon Mar 19, 2018 5:46 pm
... I'm a professional translator because I study hard in the study of university...
If you are, as you say, a "professional translator", then you really, I mean REALLY need to work on some things.
I agree with Dave here - many of your posts have "bad translations" in them, the exact same kind that come from Google Translate (I use it enough to know what I'm talking about). If this is not true that you're using the translator, then you really need to relearn some words.
I'm sorry to say - your English is not that great, and needs work.
As for your other languages - well, they don't all translate so well in the translator (hinting that you need to work on spelling and grammar, perhaps sentence structure).
This is all constructive criticism, in the hopes that it will aid you in the path of being the best you can be in the path you choose of "professional translations".
By the way - if your teachers were to review this stuff, and say it's "flawless", then perhaps, you should find new teachers.
Good luck - and try not to fight too much on the forum

Re: Foorumin päivitys

Posted: Mon Mar 19, 2018 10:14 pm
by BETA
you want to see me depressed but I will not pay attention to your lie envy has all the majority of me because I am all of them and that position they have is not worth it or help those of more users do not tell me anything please and my want to talk to me that is positive the conversation does not criticize others and firstly I do not care what they talk but not from me and in this issue was with the GM monstercat and I on if I speak but interim goals user Dave is Conversation that should not be put the does not know if I speak purposes or any language or supposedly translator but no one should not think about it Dave I who have supported Dave in this game and a "preferred" user does not know what is owed for money or for polictic or religion or social interest or for a reason or can not be anything but please do not get into my life please let me think things that can depress anyone

thanks any inconvenience about me keep it in your life forever

Re: Foorumin päivitys

Posted: Mon Mar 19, 2018 10:24 pm
by MadMikael
Pahoittelen, että väittelemme täällä englanniksi.

I read your post three times, and I still do not understand it.

No, I'm not trying to make you depressed. I'm trying to offer constructive criticism. To help you be better at what you claim to do.
As for having an issue with anyone - if you post it publicly, anyone can answer; if you want to talk directly with one individual, without comments from others, you should perhaps use the private message feature.

I do not wish to hurt your feelings; but you're boasting publicly on how good you are with languages, and I'm sorry, your English is not good. That's the truth. I'm sorry if it hurts you.

Again, I wish you luck. Work hard at your studies, and perhaps, you will get there one day.
But that day is not today.