Forgotten Tales

ya, it worked

I'm translating "Kedington Village - West" to Chinese, which one is better?
1. Kedington Village － 西
2. Kedington 村 － 西
3. 克丁頓村 － 西

I think second option kinda sucks, coz its half translated, and half not
but the third option... Those words are literally meaningless (just simulating the pronounciation), and sometimes people hate them

p.s. i mean i know in other languages u can keep the original text, but with chinese, it looks a bit strange (though it's unavoidable in some sentences). What do u think?

joeylamcy wrote:I'm translating "Kedington Village - West" to Chinese, which one is better?
1. Kedington Village － 西
2. Kedington 村 － 西
3. 克丁頓村 － 西

I think second option kinda sucks, coz its half translated, and half not
but the third option... Those words are literally meaningless (just simulating the pronounciation), and sometimes people hate them

p.s. i mean i know in other languages u can keep the original text, but with chinese, it looks a bit strange (though it's unavoidable in some sentences). What do u think?

Furst.So Chinese guys will know english name of village

Insiders/Inferno! wrote:

joeylamcy wrote:I'm translating "Kedington Village - West" to Chinese, which one is better?
1. Kedington Village － 西
2. Kedington 村 － 西
3. 克丁頓村 － 西

I think second option kinda sucks, coz its half translated, and half not
but the third option... Those words are literally meaningless (just simulating the pronounciation), and sometimes people hate them

p.s. i mean i know in other languages u can keep the original text, but with chinese, it looks a bit strange (though it's unavoidable in some sentences). What do u think?

Furst.So Chinese guys will know english name of village

think better is 克丁頓村 － 西

joeylamcy wrote:how do u open the LIST, XML, etc. files?
I opened them with WordPad (I use Windows 8), but I can't save them in original format after using Chinese (it shows "?????????????" for those words when i open again

Try notepad+ editor.

joeylamcy wrote:I'm translating "Kedington Village - West" to Chinese, which one is better?
1. Kedington Village － 西
2. Kedington 村 － 西
3. 克丁頓村 － 西

I think second option kinda sucks, coz its half translated, and half not
but the third option... Those words are literally meaningless (just simulating the pronounciation), and sometimes people hate them

p.s. i mean i know in other languages u can keep the original text, but with chinese, it looks a bit strange (though it's unavoidable in some sentences). What do u think?

I think the first one is the best. Do you know how is it made in other games?

compbatant wrote:

joeylamcy wrote:I'm translating "Kedington Village - West" to Chinese, which one is better?
1. Kedington Village － 西
2. Kedington 村 － 西
3. 克丁頓村 － 西

I think second option kinda sucks, coz its half translated, and half not
but the third option... Those words are literally meaningless (just simulating the pronounciation), and sometimes people hate them

p.s. i mean i know in other languages u can keep the original text, but with chinese, it looks a bit strange (though it's unavoidable in some sentences). What do u think?

I think the first one is the best. Do you know how is it made in other games?

I did see all of them in different games, that's why I ask. But anyway, problem solved

do you guys still want help translating into french ? or is there anything new that may need translating ?

josh50052 wrote:do you guys still want help translating into french ? or is there anything new that may need translating ?

In the game at this moment everything is translated but you can help on French sub forum:
viewforum.php?f=38
You can translate game rules:
viewtopic.php?f=25&t=2560#p19922
and forum rules:
viewtopic.php?f=25&t=1006

and put the translated version of these posts in French sub forum.
Also storyline background can be translated:
http://dmgamestudio.com/storyline.html

Thank you for help

I am going to translate the new quests, and items to hungarian