Forgotten Tales

I switched to dutch language today out of curriosity and found that it is extremely bad.

It looks like some automatic translation tool has been used and often it doesnt make any sense.
Syntax, order or words are often wrong, the wrong words are used and much much more.
Sometimes sentences are half enlish with a few dutch words thrown in.

For instance the bow part of ' fire bow' has been translated as 'strik' . the ribbon a girl wears in her hair or bowtie.
more serious is the dutch text which appears when you remove a pet translates to "do you want this pet" . if you confirm that you "want" it you actually loose it.

I havent realy seen any correctly translated sentences.

I thought i could help out by correctly transtating the basic sentences for building and quests but I cant find the translator forum anmore.
I cant find the translators forum anymore

This might be a good place to start:

viewtopic.php?f=4&t=4545

thanks

Yw mate

I did start translating the quests. But because of the sheer volume of quests, and busy personal life I only came half way of the translation. Never did submit any work, so the translation errors are google's. Not mine.

When you think about every single piece of dialogue, then this is a HUGE task. I think if you submitted what you did, then it would be much appreciated.

Real life always gets in the way:)