Multi language support

You need help? Check the general infos or post your question here!

Moderator: Game Administrators

Post Reply
User avatar
compbatant
Site Admin
Posts: 1517
Joined: Fri Jun 15, 2012 12:00 am
Location: Warsaw, Poland
Contact:

Multi language support

Post by compbatant » Thu Aug 21, 2014 4:20 pm

If you are interested in translating game into your language please read this post.
(We reward translators with levels or items time by time.)

All files which need to be translated you can find here:
http://dmgamestudio.com/files/mmo_translate.zip

Inside you will find:

items_names.list - all item names (and description for few of them), the fields are separated by tabulator, it is important to not change it.
help - inside index.html need to be translated
strings.xml - all texts from client. Translate only the part inside string markups (in red).
<string name="login_button">Login</string>
<string name="register_button">Register</string>
TextBundle.properties - all texts from server
Translate only the part on the right side. Example:
removed_from_clan = Zostałeś usunięty z klanu
quests - all quests, probably the hardest part to translate
Translate only part of the right side of following commands:
chat_npc, mmo_chat_npc, rpg_chat_npc, chat_me, rpg_chat_me, mmo_chat_me, notification.
Example:
id 1

chat_npc Hello there, fellow adventurer!
chat_me Greetings!
chat_npc I am hunting red spiders, living in this area. Do you want to join me?
notification You have done well

jointeam 50:26
signs.list - all signs texts
market_description.txt - description shown on the google play market

Before you start working on translation please post information here on what language you are working. If there will be few people who want to translate into specific language you can split the work.

I am giving extra 50 levels for the full translation :) and you will be listed in the credits window in the game.
When you finish please send it to dm.game.studio@gmail.com

The game at this moment is translated to these languages: English, Polish, German, French, Russian, Hungarian, Portuguese, Spanish, Serbian, Ukrainian, Finnish and Japaneese.
Thank you :)
User avatar
Piffl / El Majo
Posts: 408
Joined: Wed Apr 10, 2013 12:00 am
Location: Catalonia-Spain

Re: Multi language support

Post by Piffl / El Majo » Thu Aug 21, 2014 5:04 pm

I am already working in spanish traslation. Simply waiting for this final version. After, i will do it in catalonian.
Currently inactive
Game Admin (GM)

Useful Links: General game help | Quest list | Forum Rules | Game Rules

Languages Spoken: Català, Español, English
User avatar
toad
Posts: 655
Joined: Sat Mar 01, 2014 1:28 pm
Location: Saint-Estève,France

Re: Multi language support

Post by toad » Thu Aug 21, 2014 5:30 pm

I"ve traduct all and send to Gandalf 7mounth ago for french
banned permanently in forum. available in FB, in lot social network and maybe, in game
User avatar
toad
Posts: 655
Joined: Sat Mar 01, 2014 1:28 pm
Location: Saint-Estève,France

Re: Multi language support

Post by toad » Thu Aug 21, 2014 5:37 pm

I do in french i can latin, u want??
banned permanently in forum. available in FB, in lot social network and maybe, in game
User avatar
Arachnia
Posts: 895
Joined: Fri Feb 28, 2014 1:31 pm
Location: Bavaria

Re: Multi language support

Post by Arachnia » Thu Aug 21, 2014 5:40 pm

toad wrote:I"ve traduct all and send to Gandalf 7mounth ago for french
As the files had massive changes and new content had been added since the last 7 months, it will be neccessary that you ★translate★ the files again.

Please try and find another french player to assist you. I know from experience, that the 4-eye-principle is most helpful for best quality results.
Retired Game Admin (GM)
For contact with staff, please send a PM to GM Inbox

Useful Links:
- Forum Rules | Game Rules
- Game Help | Monster list | Item list
User avatar
toad
Posts: 655
Joined: Sat Mar 01, 2014 1:28 pm
Location: Saint-Estève,France

Re: Multi language support

Post by toad » Thu Aug 21, 2014 5:43 pm

Arachnia wrote:
toad wrote:I"ve traduct all and send to Gandalf 7mounth ago for french
As the files had massive changes and new content had been added since the last 7 months, it will be neccessary that you ★translate★ the files again.

Please try and find another french player to assist you. I know from experience, that the 4-eye-principle is most helpful for best quality results.
I can alone, alredy finish help part
banned permanently in forum. available in FB, in lot social network and maybe, in game
User avatar
Insider
Posts: 2426
Joined: Wed Jun 25, 2014 1:27 am
Location: Saint-Petersburg, Russian Federation
Contact:

Re: Multi language support

Post by Insider » Thu Aug 21, 2014 5:46 pm

I think my russian translation will be used :)
User avatar
toad
Posts: 655
Joined: Sat Mar 01, 2014 1:28 pm
Location: Saint-Estève,France

Re: Multi language support

Post by toad » Thu Aug 21, 2014 5:50 pm

If my traduction accept i no accept the 20 lvls.
banned permanently in forum. available in FB, in lot social network and maybe, in game
User avatar
Insider
Posts: 2426
Joined: Wed Jun 25, 2014 1:27 am
Location: Saint-Petersburg, Russian Federation
Contact:

Re: Multi language support

Post by Insider » Thu Aug 21, 2014 6:26 pm

I received 5
User avatar
Insider
Posts: 2426
Joined: Wed Jun 25, 2014 1:27 am
Location: Saint-Petersburg, Russian Federation
Contact:

Re: Multi language support

Post by Insider » Thu Aug 21, 2014 6:28 pm

Hmmm toad...
Look in this zip,many things we havent done
Many things changed since January...
Post Reply